ترجمــــــــــــــة فـــــــــراس البغـدادي
أبي
كلا كلا
أبي
أشعر بالاسى على يونغشان
يجب أن نذهب الى داياسيونغ
أذا أنتظرنا أكثر فسيقط المزيد من الناس موتى و سيتم ألاستيلاء على الحصن
لا نستطيع الذهاب الى داياسيونغ
لا يمكننا تعريض هذا المكان الى الخطر بسبب داياسيونغ
بيدام
آلا تسمع آهاته
تمالك نفسك
من يعارض أوامر المحكمة
سأقتله
خارج داياسيونغ
الشخص الذي يأخذ زمام القيادة هو قائد داياسيونغ
و ذلك الجنرال الصغير هو أبن جونجو
أقبض عليهم نعم جلالتك
يجب علينا التراجع
بلاشك أن جدي الان خرج من مكان الخطر
تراجعوا الى داخل الحصن
تراجعوا تراجعوا
ساذهب الى داياسيونغ على الفور
سأقتل ملك بيكجي ثأراً لوالدي
جونجو, أعرف ما تشعر به
سأذهب أنا بنفسي أنتظر هنا و هديء نفسك
كيف لسخص لا يمكنه حتى القيام بواجبه أتجاه عائلته
أن يحقق وحدة المماليك الثلاث
أنا سأقود الجيش
جونجو
قلت لا يمكنك الذهاب الى داياسيونغ
لماذا تُريد تحريك الجيش لثأر شخصي؟
أبتعد
سأقتل كل من يحاول أيقافي
ماذا؟
أقبضوا عليه فوراً نعم سيدي
هل تنوي حقاً الوقوف بوجه المحكمة؟
أنا لا أقف بوجه المحكمة
أنا أعارض أستخدامك للمحكمة كعذر لتدميرنا
جونجو, ستندم على هذا
سأندم ندم أكبر أن لم أنقذ داياسيونغ
أحتجزوه لحين عودتنا
نعم سيدي
جلالتك, كيم يوشين يترأس جيش بالطريق الى هنا
ماذا؟ جيش كيم يوشين الحديدي؟
هجوم
هاجموهم بالسهام
هجوم
ليس لدينا سهام
سيقتحموا البوابات قريباً
دعونا نخرج من الحصن و نهاجمهم بأرواحنا
أخرج من الحصن
مالذي تقوله؟
لن أكون جباناً و أهرب بنفسي
سأموت هنا أن تحتمي علي ذلك
أذهب و أحضر التعزيزات
سأنتظرك
أفعل كما يقول لك
و ماذا عن الطفل؟
الطفل صعد الى السماء قبل أن يرى النور
ماذا؟
غوتاسو
لا تحزن كثيراً
يمكننا أن نحضى بطفل أخر
لكن لو فقدنا داياسيونغ فلن يكون بمقدورنا أستعادتها
أحضر أبي و جدي
مصير داياسيونغ بين يديك الان
غوتاسو
فتحت البوابات
أذهب الان
رافقه
يجب على أن تفعل ما يقوله لك
سأحظر التعزيزات
أحمي داياسيونغ و أختى لحين رجوعي
أعدك
تشكلوا أستعداداً للهجوم
أحموا الحصن
جيونغوانغ
أنه فخ
واحد منا يجب أن يتمكن من المواصلة لأحضار التعزيزات
جيونغوانغ
أنت بخير؟
أنه ليس بالشيء الكبير داياسيونغ في خطر الان
متى يأتي أبي و جدي؟
تقدمنى لنستكشف الوضع
دعونا نخرج من هنا
توقفوا
أنت قائد العدو لكنك تملك عزيمة عظيمة
أنت بحق صهر كيم جونجو
سأنقذ حياتك أن قمت بالاستسلام
لا تهن جنرال لـ شيلا
أنا كُلي غضب لعدم تمكني من حماية داياسيونغ و ناسها منك
هل ولائهك أهم من حياة زوجتك؟
لا تستعر من سمعة أبي
قائد داياسيونغ و ناسها لا ينحنو لـ بيكجي
زوجتي, لماذا؟
عزيزتي
قاتل من أجل شرف شيلا
كنت أملك زوجك عظيماً مثلك, أنا لا أشعر بالندم أبداً
أتمنى أن نلتقي مجدداً في الحياة الاخرة
عزيزتي عزيزتي
لن أخذلكِ أبداً
سيدي
ما الوضع في داياسيونغ؟
تم أخذ داياسيونغ
و الجميع قاتلوا لحد النهاية و قُتِلوا
ماذا؟
و ماذا عن غوتاسو و بيوبمين؟
زوجة قائد الحصن قتلت نفسها
بيوبمين غادر الحصن قبل أن يُأخذ
يعالجون جراحه
لا يمكن ذلك
يجب أن أرى بنفسي
جونجو
يجب أن نذهب الى داياسيونغ
يجب أن أشاهد بنفسي أن غوتاسوا ماتت
كلا جونجو
أنهم ينتظرون في الخلف
سوف أقتلك أن لم تتحرك
جونجو
أفضل الموت بسيفك على أن اخسرك
تم أبادة قائد الحصن و جنوده؟
قلت بأنه حصن منيع كيم تم أخذه؟
الجنود كانوا محبطين بسبب طغيان قائد الحصن
كنت تشيد بشاجعته الان تقول بأن كان طاغية؟
كيف يمكنني الوثوق بكم؟
جلالتكِ
كيم يوشين أحتجز بيدام في زنزانة
معارضته للمحكمة لابد أن لها علاقة بسقوط الحصن
وزير الدفاع أذهب الى غوهوسيونغ , جري تحقيقاً دقيقاً
جميع من عمل على سقوط الحصن ستتم معاقبه أشد عقاب
لماذا أتيت بنفسك؟
أتيت لأخذ جثة يونغشان و جثة قائد الحصن و زوجته
دعنا نأخذ الجثث لنقيم لها مراسيم دفن مناسبة لها
صحيح أ، عدو لكنهم أموات الان
دعهم يدفنوا في مكانهم الطبيعي بين عوائلهم
أنا متأكد من أنك ستظهر كرمك بهذا الشأن
سأجري مراسيم دفن لجنود داياسيونغ مواساة لأراواحهم
جثة يونغشون سيتم أعادتها
لكن لايمكنني أن أسمح لك بأخذ جثة قائد داياسيونغ و جثة زوجته
ماذا؟ لم لا؟
قائد داياسيونغ قاوم حتى النهاية
سآخذ برؤوسهم الى سابي لأظهر قوة سلطة عائلة بيكجي الملكية
هل ذلك بسبب ضغينة شخصية أتجاه جونجو؟
لقد خدعني و أنا و بلاط بيكجي بنوايا مغالطة لأحلال معاهدة سلام
يجب أن يعيش بألم هذا لطول حياته
أسمعني
ستندم على هذا
سأقوم بأستعادة داياسيونغ و آخذ سابي
سأدفعك ثمن أزدرائك هذا
فلا تنسى
سيدي
مالذي تفعله هنا؟
هل حقاً أنك أحتجزت بيدام؟
و عارضت أوامر المحكمة من خلال أرسال الجيش الحديدي الى داياسيونغ؟
حاولت تصحيح أوامر خاطئة و أنقذ داياسيونغ من الخطر
هل قضيتك العظيم تدعوك لأضطهاد عضو في المحكمة و أرسال جيش
لأنقاذ أبنة أختك؟
يونغشان ضحى بحياته لينقذ هؤلاء الناس
ذهبت للقتال و أنقاذ داياسيونغ
هل يعتبر ذلك جريمة؟
جلالتها ستكون الحكم على ذلك
سلم سلاحك و أتبعني الى سورابيول
كيم جونجو سيحاسب أيضاً بعد مراسيم جنازة والده
ماذا قلت لك؟ أخبرتك بأنك ستندم
كيم يوشين, للماذا أحتزت عضو في المحكمة و حركت جيشك؟
قائد داياسيونغ و جنوده كانوا جنود مخلصين لكي
لو لا أحد يقوم بمساعدتهم و يأخذ الحصن
فمن الذي سيضحي بحياته دفاعاً ضد العدو؟
أذا أعطت المحكمة أمراً يحطم موالات الجنود المخلصين و الناس
فليس أمامي خيار غير الوقوف ضدهم
كيف تجرؤ؟
أي ولاء هذا؟
داياسيونغ أخذت بسبب أنقلاب الناس عليها
بسبب طغيان قائد الحصن
أنه حاول أغواء زوجة أحد القادة الذين كانوا تحت إمرته
لا تهن شخصاً موالياً
أذا كان قائد داياسيونغ طاغياً
فالجنود و الناس الذي تحت إمرته ما كانوا سيضحوا بأرواحهم و يموتوا
لقد أخذ ت القلعة رغم أنها حصن منيعاً
هذا يعني بأن القائد لم يقم بواجبه على أكمل وجه
بعض النظر عن كم كانت نواياهم المخلصة
أحتجازي و أرسال جنود معارضاً لأوامر المحكمة
جريمة لا تغتفر
لو الجميع عصو العائلة المالكة و المحكمة بداعي الموالاة
فما الفرق بينهم و بين الخونة المرتكبين للخيانة؟
داياسيونغ سقطت ليس بسبب عدم كفائة قائدها
سقطت بسبب العداوة و الانقسام في المحكمة
أنظروا لأنفسكم جيداً
بسبب أستمالتكم للأشخاص بواسط الرشاوي
و نفور المعارضة بسبب تآمركم عليهم
الجنود المخلصين و الناس عند الحدود ماتوا بسفك دمائهم
أنا لا أهتم أن اعتبرتني كمتمرد على المحكمة
لكن يجب عليك أن تحمي الناس المخلصين
و تجعلهم ركيزة لهذا الامة
وزير الدفاع لقد حققت في هذه القضية
سوف أتبع قرارك
وفق تحقيقاتي كان كيم يوشين محقاً في قتاله
قررت أن يُرسل جيش قبل معرفة كل التفاصيل
و كان ذالك خطئاً مني و من المحكمة
أتحمل المسؤولية كاملاً في خسارة داياسيونغ
أريد الاستقالة من مصب وزير الدفاع فأقبلي أستقالتي
كيف يكون ذلك خطئكم؟
أنه خطئي لأنني لم أستطع قيادة المحكمة بالشكل الصحيح
سيتم العفو عن قضايا كيم يوشين و كيم جونجو
هنالك شكوك بأن كيم جونجو متواطيء مع ملك بيكجي
هذا هراء
لو فعل ذلك, ما كان قد ذبح أباه و أبنته
المحكمة ستأتي بخطط لأسترداد داياسيونغ
و تحمي نفسها من بيكيج
يونغشان أنقذني و منحني القوة
أنه شعور و كأن قطعة من قلبي قد قطعت
و لاشك أن ألم أكبر
سامحيه
هو لم يأكل و لم ينام لعدة أيام أنه ليس بوعيه الان
لقد خسر أباه و أبنته
أتفهم وضعه
أعتني به جيداً
أنا قلقة عليه
جونجو شخص قوي
سيجتاز كل هذا و يقف من جديد على قدميه
كيف تجرؤ بالقدوم الى هنا؟
أرحل فوراً
أتيت لأقدم التعازي
أسمعني بيوبمين
عد
أذا أستمريت في الوقوف بوجهي فستخسر خسارة كبيرة و تعاني
أذا أردت الوصول الى ما تُريد
فيمكنني أحضار جيش و أثأر لك
نحن لسنى بحاجة لمساعدتك
سأقتل ملك بيكجي و أحمل رأسه
ثأراً لجدي و أختي
عندما أثأر من بيكجي فدورك بعدها
أ[ي, خسرنا داياسيونغ لأفتقاري للحكمة
لقد جعلت غاتسوا تموت على يد جنود بيكجي
لم أستطع حماية والدي و أبنتي
فكيف سأحمي شعب المماليك الثلاث؟
كيف يمكن لشخص لا يستطيع توحيد المحكمة
يتكلم عن توحيد المماليك الثلاث
كيف يمكن لشخص تسيطر عليه المحكمة
يجعل ملوك كوجوريو و بيكجي يستسلموا؟
أشعر بالخجل من دونيتي
أبي
جونجو
الموت مكتوب على أي أنسان
الى متى ستنوح و تلوم بنفسك؟
أنا تخليت عن قضيتك فلست مؤهلاء كي تكون أبني
فكر في غوتاسو
لقد قتلت نفسها حتى لا تشعر أنت بالعار
أذا كنت لا تُريد لموتي و موت غوتاسو أن يذهب سدى
فقاتل الناس الذين يتحدوا قضيتك
بتلك الطريقة ستجعل من موتنى شرفاً عظيماً
جونجو, أنهض
قف
ابي
في عام 642 بعد أن سقطت داياسيونغ بيد بيكجي
في كوجوريو, يونغي سومون دمر الملك يونغنيو الذي بحث
عقد علاقات سياسية مع التانغ
يونغي سومون قتل جميع أإعضاء المحكمة الذي دعموا التانغ
و قتل بلا رححمة الملك يونغنيو
و توج الملك بوجانغ على العرش
أعطاه بالتأكيد السلطة كـ مونغ-نيجي مونغ-نيجي: أعلى منصف في كوجوريو
بعد حصول يونغي سومون سلطته على محكمة كوجوريو
شعرت شيلا و بيكجي و أيضاً التانغ بحساسية
من الوضع السياسي في كوجوريو
قصر شيلا يونغي سومون قام بأنقلاب في كوجريو
و قد أعلم أيضاً بأنه مستعد للقتال ضد التانغ
أذا تعاونا بيكجي و كوجوريو قاما بمهاجمة دانغهانغسيونغ
فكيف سنتمكن من أيقافهم؟
تخطيط بيكجي في مهاجمة دانغهانغسيونغ أستمدتها من
الانقال الذي حصل في كوجوريو
يجب علينا أرسال مبعوث الى بيونغيانغ قبل أن تفعل بيكجي ذلك
و نبحث عقد أتفاقية سلام مع كوجوريو
أن كانت ليس هنالك وسيلة أخرى فسأفعل ذلك
انميانغجو: في الوقت الحالي غيونغسان سأعين كيم يوشين حاكم على امانيانغجو
أستعداداً ضد أي هجموا من أعدائنا
كيم يوشين لديه 10,000 جندي من الجيش الحديدي
أذا عينتيه حاكم على امانغيغجو
فسيشكل ذلك خطر على العائلة المالكة و المحكمة
أذا هاجمونا بيكجي و كوجوريو في نفس الوقت
فلن يكون بمقدورنا الدفاع عن بلادنا بمجرد الجنود الموجودون عند الحدود
سأرسل جنود كيم يوشين الى أي مكان بحاجة لذلك
أتبعوا رغبتي
قلت أن لايوجد هنالك حصص للتدريس لبعض الوقت لماذا أتيتوا؟
أستمر في تعليمنا
عندما نكبر سنقوم بأسترداد داياسيونغ
سنقوم بذلك عرفاناً لـ كيم يونغشان على التضحية بحياته لأجل الناس
هيا علمنا
أشكركم على ما قلتوه
سأتجاوز احزاني أكرماً لنواياكم البرئية
ماذا قلت لك؟ أخبرتك بأنه سيتجاوز محنته و يقف على قدميه من جديد
أنا سعيدة لخروجك من محنتك
أنا متأكدة من ذلك كان صعباً جداً عليك
بعد أن أكمل الاجرائات اللازمة في حمياية دانغهانغسيونغ
سوف أستعيد داياسيونغ ثأراً لك
جلالتكِ, الدماء تأتي فقط بالمزيد من الدماء
والدي و أبنتي لن يعودا الى الحياة حتى و أن
قمنا بأستعادة دايياسيونغ
جونجو
عندما فقدت أبي و أبنتي أضلمت كل الدنيا عليّ
كنت أتنفس لكنني لم أكن أشعر بأنني حيّ
شعب المماليك الثلاث يعيشوا كل يوم بهكذا آلم
أذا لم نوقف الصراع في المماليك الثلاث
فستستمر هذه المعانات لعدة أجيال
أرسليني الى كوجوريو, يا صاحبة الجلالة
لألتقي بـ يونغي سومون
لوضع الخطط و التدابير بشأن الخلاف على دانغهانغسيونغ
و لمناقشة مستقبل المماليك الثلاث
لا يمكنني أرسالك
يونغي سومون قتل ملك كوجوريو
لا يمكنني أن أضع حياتك بين يديه
جونجو, لا أريد خسرانك
جلالتكِ, أن كنتي حقاً تهتمين لأمري
فأستخدمي حياتي كدرع لمنع القتال في المماليك الثلاث
هذا ما اريده أسمحي لي بذلك
يونغي سومون رجلُ عظيم
لقد وضع دمية على العرش و ها هو يقود محكمة كوجوريو
لقد سمعت بانه ينام و هو مرتدي لخوذته و درعه و ممسك بسيفه و ينام وعينه مفتوحة
هو لربما ليس بالعظمة التي تصوره فيها الشائعات
لو كنت مكانه, فكنت سأقتل الملك و أعضاء المحكمة
و أستولي على العرش
ايشان, لماذا تنطق بمثل تلك العبارات الخائنة؟
أنا أمزح و حسب فلا داعي لتغضب هكذا
يجب على رجل المحكمة أن ينتبه لما يقول حتى و أن كان يمزح
هل تفكر بالذهاب كمبعوث الى كوجوريو؟
شيليونغسيونغ: حصن قريب من باجو أنت أخذت شيليونغسيونغ السنة الفائتة
أتسائل كيف ستكون ردة فعل يونغي سومون عندما يراك
ماذا؟
رجاءاً أهدئوا
قدموا مقتراحاتكم بمن هو الانسب كي يُرسل كمبعوث
أنها مهمة لتعليق الجرس حول رقبة القط
هل فكرة الاقتراح فكرة سديدة؟
المبعوث الذي يُرسل سوف لن يعود سالماً أبداً من سيتطوع لذلك؟
جونجو يُريد مقابلتك
دعه يدخل
أدخل
ماذا تفعل هنا؟
أتيت لأطلب أرسالي الى كوجوريو كمبعوث
أنت لست موضفاً في المحكمة كيف تُريد أن تكون مبعوثاً؟
جلالتها قالت بأسنها سوف تجعل ذلك ممكناً أن أتفقت المحكمة على ذلك
أنت أخذت نانغبيسيونغ التابعة لكوجوريو من قبل
نانغسيونغ: في الوقت الحالي غيونغجي
لن يكون بمقدوك التغلب عليه
أنا لا أريد التغلب عليه
أريد مناقشة أتفاقية سلام في المماليك الثلاث
تتكلم دائماً عن تلك القضية
لماذا تُريد مناقشة مستقبل المماليك الثلاث
مع شخص أرتكب خيانة من خلال قتل ملكه؟
هو لم يأخذ العرش
لقد غير المحكمة حسب رأيته فكيف تكون تلك خيانة؟
أذا التمرد حدث من أجل قضية فيعتبر مولاة
و لذلك لازلت أؤمن بأنكم قد تتوحدوا لأجل الازدهار في شيلا
أنت تتطوع للدخول الى فم النمر
فمن يمكنه أيقافك
المحكمة موافقة بالاجماع
جراحك لم تلتأم بعد
أنا بخير
أذا كنت قد تمرت بجد أكثر لكان بمقدوري حماية داياسيونغ
لن أسمح لأعدائنا بأحتلال أراضي من شيلا بعد الان
لماذا لم تأتي لرؤيتي بعد رجوعك من داياسيونغ؟
قلبي تمزق من أنتظاري لك
أنا جنرال مهزوم قد خسر في داياسيونغ
بأي وجه سآراكِ ؟
سمعت بأنك قد أصبت هل أنت بخير؟
دعني أرى
أنا بخير
أصابتك شديدة
جراحي ستُشفى
لكني شعوري بالذنب في عدم أنقاذ أختي و زوجها لن تُنسى أبداً
لا تتركني ثانيةً
أحميني
أنا قلقة من خسراني لك
لن أفقد المزيد ممن أحب بعد الان
سوف أحميكِ
أذا ذهبت لا أعرف أن كان بمقدوري العودة ثانية
لا يوجد هنالك يوم من الراحة
كيف يكون البوذا غير مبالياً بنا هكذا؟
السلام في المماليك الثلاث رحلة طويلة و صعبة
يجب أن يحققها أشخاص, و لي البوذا
يجب على بيوبمين و اينمون السير على خطاي يوما ما
سأسير على خطاع بكل سرور
ابي, هل حقاً ستذهب الى بيونغيانغ؟
نعم
سأذهب لأطالب يونغي سومون بالسلام في المماليك الثلاث
أبي, لن أدعك تذهب لوحدك
سأذهب معك
سأخذ اينمون و البونغولجوا معي
أبي, لماذا تأخذه و لا تأخذني؟
يجب عليك أن تساعد خالك و تحمي الملكة
هنالك شيئاً أريد أن أطلبه منك قبل أن أرحل
لا تصطدم بـ بيدام
و لا تذهب الى الـ غيبانغ
قضية المرء قد تتأثر أن أنغمس في الملذات الجسدية
تذكر ما قلته
أعدك
حدود شيلا - كوجوريو
أخي, أذا لم أعد خلال شهرين فقد أكون قد مت
جونجو كلانا واحد
أذا تموت, فسأموت
لن أدعك تموت
أذا حدث شئ لك
فسأقتل يونغي سومون و أسقط جانغهانغسيونغ
حقق السلام في المماليك الثلاث و عد ألأينا بالسلامة
قصر كوجوريو مبعوث شيلا كيم جونجو يُريد مقابلتك
أني أنا كيم جونجو مُرسل من قبل ملكة شيلا لطلب السلام في المماليك الثلاث
كيف يجرؤ كلب مخلص لـ شيلا أن يأتي سعياً للسلام؟
سأقطع رأسك في الحال و أرسله الى شيلا
ترجمة فراس البغدادي
مُلتقانى في الحلقة القادمة لأكمال الحكاية أترككم في رعاية الله و حفظـــــــــــــــــ÷